Why is Captain Marvel translated as male in Portugal? The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern) Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?
What information about me do stores get via my credit card?
Didn't get enough time to take a Coding Test - what to do now?
What is special about square numbers here?
Is every episode of "Where are my Pants?" identical?
Why can't wing-mounted spoilers be used to steepen approaches?
Did the new image of black hole confirm the general theory of relativity?
How to politely respond to generic emails requesting a PhD/job in my lab? Without wasting too much time
Difference between "generating set" and free product?
What's the point in a preamp?
How should I replace vector<uint8_t>::const_iterator in an API?
Hiding Certain Lines on Table
How is simplicity better than precision and clarity in prose?
What was the last x86 CPU that did not have the x87 floating-point unit built in?
Why does the Event Horizon Telescope (EHT) not include telescopes from Africa, Asia or Australia?
Is this wall load bearing? Blueprints and photos attached
Keeping a retro style to sci-fi spaceships?
What do you call a plan that's an alternative plan in case your initial plan fails?
Can smartphones with the same camera sensor have different image quality?
What are these Gizmos at Izaña Atmospheric Research Center in Spain?
Why is Captain Marvel translated as male in Portugal?
Was credit for the black hole image misattributed?
Does Parliament need to approve the new Brexit delay to 31 October 2019?
does high air pressure throw off wheel balance?
How long does the line of fire that you can create as an action using the Investiture of Flame spell last?
Why is Captain Marvel translated as male in Portugal?
The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
add a comment |
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
add a comment |
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
title translation captain-marvel
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
16.1k883154
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
add a comment |
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
add a comment |
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
add a comment |
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
6,38412672
add a comment |
add a comment |
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago