Shakesperius Latinus Index Bibliographica | Notae | Bibliographia | Tabula navigationisTextus apud Hathi TrustTextus apud archive.orgExempla: Amleti Oratio a C.A. Fahlcrantz in Latinum versa apud www.alcuinus.netExempla: Carmina quaedam Shakespeariana apud www.alcuinus.netShakespeare's Sonnets in Latin translated by Alfred Thomas Barton 1-40 apud www.slu.edu7.8-11scotlat apud www.philological.bham.ac.ukPaginae selectaePaginae selectae

Gulielmus ShakesperiusLitterae Latine versae


Gulielmus Shakesperiuslongissimum Latinum verbum




De Shakesperio Latinista et Latinizato hic legere potes.


Gulielmus Shakesperius scriptor scaenicus Anglicus "small Latin and less Greek" cognovit,[1] scilicet "pauca Latinae, minora Graecae linguae". Lingua autem Latina in textu Shakesperiano interdum reperitur. Honorificabilitudinitatibus in act. V sc. I ludi Love's Labour's Lost est hapax legomenon in opera Shakesperii, longissimum Latinum verbum in opera Gulielmi Shakesperii Anglice et forma ablativi absoluti pluralis verbi Latini mediaevalis honorificabilitudinitas.




Index





  • 1 Bibliographica

    • 1.1 Opera Shakesperiana Latine reddita


    • 1.2 De Shakesperio Latinizato


    • 1.3 Commentationes de Shakesperio Latinae


    • 1.4 Fontes fabularum Shakesperianarum Latini



  • 2 Notae


  • 3 Bibliographia




Bibliographica |



Opera Shakesperiana Latine reddita |


Gulielmi Shakesperii libri ex Anglico in Latinum sermonem saepiuscule conversi sunt. Exempli gratia:


  • Denison, Henricus. 1856. Gulielmi Shaksperii Julius Cæsar. Oxoniae et Londinii: John Henry et James Parker; Cantabrigiae: Deighton, Bell & Co.; Eton: E. P. Williams Textus apud Hathi Trust

  • Latham, H. 1864. Sertum Shaksperianum subnexis aliquot aliunde excerptis floribus. Londini, Oxoniae: Alexander Macmillan. Textus apud archive.org

  • Ward, R. 1860. "Shaksperiana quaedam Graece tentata." In Celebria quaedam Anglorum poemata Latine reddita, etc.

  • Oratio ex fabula de Iulio Caesar, quam vertit Henricus Denison, et luci data est per Jahrbuch der Deutsche Shakespeare Gesellschaft 6 (1871) 369f.

  • Shaksperi Julius Cæsar. Ad textum qualem N. Delius constituit Anglicum, in senarios Latinos transtulit Dr. T. J. Hilgers. Dessaviae, 1872.


  • Amleti oratio et versus nonnulli orationis Prosperi de Tempestatis excerptae Exempla: Amleti Oratio a C.A. Fahlcrantz in Latinum versa apud www.alcuinus.net, quas vertit Christianus Alfredus Fahlcrantz Suedus (1885 - 1911)

  • "Carmina quaedam saecc. XIX et XX in Latinum conversa" a Dionysio Sylvano contributa.Exempla: Carmina quaedam Shakespeariana apud www.alcuinus.net

  • Gulielmi Shakespeare Carmina quae Sonnets nuncupantur' Latine reddita ab Alvredo Thoma Barton, edenda curavit Ioannes Harrower, Londinii: Riccardi Press, 1913.Shakespeare's Sonnets in Latin translated by Alfred Thomas Barton 1-40 apud www.slu.edu


De Shakesperio Latinizato |


  • Hawkins, Gulielmus. 1758. [Works.] 3 vol. Oxoniae: W. Jackson. vol. 3. Prælectiones poeticæ in Schola naturalis philosophiæ. Vol. 3

  • Boening, Laurentii. 1870. De Shaksperii fabula quae "Troilus and Cressida" inscribitur. Dissertatio inauguralis, etc. Rostochii, 1870.


Commentationes de Shakesperio Latinae |


  • Horton-Smith, Lionel Graham Horton. 1896. Ars Tragica Sophoclea cum Shaksperiana comparata: an essay on the tragic art of Sophocles and Shakspere, to which was awarded the Members' Prize for Latin Essay in the University of Cambridge. Cantabrigiae: Macmillan & Bowes.


Fontes fabularum Shakesperianarum Latini |



  • 121, Suetonii De Vita Caesarum: Vita Gaii 44 (Cynobellinus)

  • ca. 229, Dionis Cassii Historiae Romanae 60:20-21 (Κυνοβελλίνου)

  • ca. 1136, Galfridi Monemutensis Historia Regum Britanniae 2.11-14 (Leir), 4.11-12 (Kymbelinus)

  • Saeculo 12, Saxonis Grammatici Gesta Danorum[1], praesertim libris 3-4 (Amlethus).


  • 1582, Buchanani , Rerum Scoticarum Historia, 7.8-11 (Macbethus, Macbedus)


  • 1586, 1607, Camdeni Britanniascotlat apud www.philological.bham.ac.uk (Macbethus)[2]


Notae |



  1. ↑ Beniaminus Jonson, "To the memory of my beloved, the author, Mr. William Shakespeare"


  2. ↑ "2. Comites, quos legi, habuit Loqhuabria nullos, sed circa annum salutis CIƆI thanum nominatissimum Banqhuonem, quem Macbethus nothus cum caede et sanguine regnum occupasset, timidus et suspiciosus e medio tollendum curavit, quod e quarundam magarum vaticinio comperisset fore ut eius posteritas exstincta Macbethi sobole aliquando regno potiretur, et longa serie regnaret. Quod sane fide non caruit: Fleanchus enim Banqhuonis filius, qui per tenebras ignotus insidias evasit, in Walliam profugit ubi aliquandiu latuit, acceptaque in uxorem Nesta filia Griffith Ap Lewellin principis Northwalliae Walterum progenuit, qui in Scotiam reversus insulanorum rebellionem tanta fortitudinis laude compressit, et tanta prudentia regios in hoc tractu reditus administravit ut rex totius regni Scotiae seneschallum sive quaestorem (stewart vulgo vocant) constituerit. Unde hoc muneris nomen cognomen Stewart eius posteris indidit, qui passim per Scotiam numerosa nobilitatis sobole proseminati...."



Bibliographia |


  • Jonathan Bate, Shakespeare and Ovid (Oxonii, 1994)

  • Charles Martindale, Albert Booth Taylor, Shakespeare and the classics (Cantabrigiae, 2004) (Paginae selectae apud Google Books)

  • Albert Booth Taylor, Shakespeare's Ovid: the Metamorphoses in the plays and poems (Cantabrigiae, 2000) (Paginae selectae apud Google Books)




Bullet blue.pngDe hac re nexus intervici usque adhuc absunt. Adde, si reppereris.






-

Popular posts from this blog

Saint-André (Pyrenaeus Orientalis) Nexus interni Nexus externi | Tabula navigationisOpenStreetMapGeoNames66168De hoc commune apud cassini.ehess.frHuius communis pagina interretialisAmplifica

Image
Communia praefecturae Pyrenaei Orientalis CatalanecommuneFrancicum2012praefecturaePyrenaei OrientalisOccitania et Ruscinone1 Ianuarii2016Occitania Ruscinone Meridiano et Pyrenaeis Saint-André: ecclesia Saint-André: communis tabula Saint-André (Catalane Sant Andreu de Sureda ) est commune Francicum 3'266 incolarum (anno 2012) praefecturae Pyrenaei Orientalis in regione australi Occitania et Ruscinone (a die 1 Ianuarii 2016 Occitania Ruscinone Meridiano et Pyrenaeis). Nexus interni Indicem communium praefecturae Pyrenaei Orientalis Nexus externi | Vicimedia Communia plura habent quae ad Saint-André spectant. Situs geographici et historici: Locus : 42°33′4″N 2°58′24″E  • OpenStreetMap  • GeoNames  • " 66168 " apud INSEE De hoc commune apud cassini.ehess.fr Huius communis pagina interretialis .mw-parser-output .stipulapadding:3px;background:#F7F8FF;border:1px solid grey;margin:auto.mw-parser-output...
Read more

Was Objective-C really a hindrance to Apple software development? Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 23, 2019 at 23:30 UTC (7:30pm US/Eastern)Was there any commercially available graphical interfaces before the apple Lisa?What was the first language with regexes?Unknown Apple to VGA adapterWhat was this Apple external CRT monitor that looked like an iMac G3?A good method for formatting a modern device in HFS (Not HFS+)What Apple computers are shown in this MacBook Pro Reveal video?Help identify old Apple game from 80s (Apple II, Apple IIGS)First language designed to be embedded?What exactly did Sony contribute to the original Apple PowerBook?How was it back then in 1984, when the Apple II had color, and the new Macintosh didn't?

Image
What is ls Largest Number Formed by only moving two sticks in 508? Is it OK if I do not take the receipt in Germany? Suing a Police Officer Instead of the Police Department Putting Ant-Man on house arrest Can gravitational waves pass through a black hole? What is the definining line between a helicopter and a drone a person can ride in? What helicopter has the most rotor blades? What to do with someone that cheated their way though university and a PhD program? When I export an AI 300x60 art board it saves with bigger dimensions Why did Israel vote against lifting the American embargo on Cuba? Why is arima in R one time step off? What is the evidence that custom checks in Northern Ireland are going to result in violence? How was Lagrange appointed professor of mathematics so early? TV series episode where humans nuke aliens before decrypting their message that states they come in peace Is a self contained air-bullet cartridge feasible? Co-worker works way ...
Read more

Get element from json array javascriptHow do JavaScript closures work?What is the most efficient way to deep clone an object in JavaScript?How do I check if an element is hidden in jQuery?How do I remove a property from a JavaScript object?Can comments be used in JSON?How can I convert a string to boolean in JavaScript?What is the correct JSON content type?How to check whether a string contains a substring in JavaScript?How do I remove a particular element from an array in JavaScript?For-each over an array in JavaScript?

Image
How to align and center standalone amsmath equations? From/by (what sounds better?) Diode in opposite direction? Varistor? Purpose and principle Customize circled numbers Is it possible to have a strip of cold climate in the middle of a planet? A social experiment. What is the worst that can happen? Reply ‘no position’ while the job posting is still there (‘HiWi’ position in Germany) How should I respond when I lied about my education and the company finds out through background check? How do I extrude a face to a single vertex Female=gender counterpart? THT: What is a squared annular “ring”? Bob has never been a M before Indicating multiple different modes of speech (fantasy language or telepathy) How will losing mobility of one hand affect my career as a programmer? In Star Trek IV, why did the Bounty go back to a time when whales were already rare? Why did the EU agree to delay the Brexit deadline? How can Trident ...
Read more