Inscriptio de sancto Clemente et Sisinio Index De inscriptione | De inscriptionis linguis | Bibliographia | Nexus externi | Tabula navigationisDe inscriptione

Testimonia linguarum RomanicarumLingua ItalianaScripta saeculo 11Basilica Sancti Clementis in Laterano


linguae Italicaebasilica Sancti Clementis in Lateranopicturarum muralium de vita sancti Clementisopere tectoriosanctum ClementemmiraculumcolumnaLatineVecteItalicaLatinaevocativo casuRomanaeClementisItaliceMedio Aevolingua Italica






Imago picturae muralis litteris inscriptae. Basilica sancti Clementis in Laterano




Contextus iconographicus huius picturae


Inscriptio de sancto Clemente et Sisinio inter prima testimonia linguae Italicae celebratur.




Index





  • 1 De inscriptione


  • 2 De inscriptionis linguis


  • 3 Bibliographia


  • 4 Nexus externi




De inscriptione |


Inscriptio, in basilica Sancti Clementis in Laterano visitanda, verba hominum quinque imaginis singulae exprimit quae in serie picturarum muralium de vita sancti Clementis, opere tectorio confectarum, comprehenditur. Historia in Passione Sancti Clementi scripta est: Sisinius ut servi sui sanctum Clementem trahant imperat, sed hic iam liber est; nam domino servisque ob miraculum columna sanctum videtur, sed non est. Scriptum dubium est, sed verisimiliter hoc scriptum est: «SISINIUM: "Fili de le pute, traite" GOSMARIUS: "Albertel, trai" ALBERTELLUS: "Falite dereto co lo palo, Carvoncelle!" SANCTUS CLEMENS: "Duritiam cordis vestri, saxa traere meruistis"». Si sic inscriptio est, ecce sententia Latine: «SISINIUS: "Filii moecharum, trahete!" GOSMARIUS: "Albertelle, trahe!" ALBERTELLUS: "Vecte utere, Carvoncelle!" SANCTUS CLEMENS: "Ob duritiam cordis vestri, saxa trahere meruistis"».


Saeculo XI inscriptio facta est.



De inscriptionis linguis |


Inscriptionis lingua antiqua Italica est, multo Latinae similior quam sermo quo hodie Italici utuntur (exempli gratia vocativo casu scriptor usus est) et proxima Romanae. In verbis Clementis duo lapsus sunt.


Sisinius et servi, quamquam saeculo I vixerunt, Italice loquuntur quia inurbani sunt: Medio Aevo lingua Italica rusticitas significabat.



Bibliographia |


  • Gerhard Wolf, "Nichtzyklische narrative Bilder im italienischen Kirchenraum des Mittelalters. Überlegungen zu Zeit- und Bildstruktur der Fresken in der Unterkirche von S. Clemente (Rom) aus dem späten 11. Jahrhundert" in Gottfried Kerscher, ed., Hagiographie und Kunst. Berolini: Reimer, 1993. ISBN 3-496-01107-6) pp. 319-339

  • Romano Luperini, Petro Catadi, Lidia Marchiani, Franco Marchese, Il nuovo La scrittura e l'interpretazione vol. 1. (Palumbo editore, 2011. ISBN 978-88-8020-843-3)

  • Bruno Migliorini; T. Gwynfor Griffith, ed., The Italian Language (Londinii: Faber, 1960) p. 64


Nexus externi |


  • De inscriptione

-

Popular posts from this blog

Saint-André (Pyrenaeus Orientalis) Nexus interni Nexus externi | Tabula navigationisOpenStreetMapGeoNames66168De hoc commune apud cassini.ehess.frHuius communis pagina interretialisAmplifica

Image
Communia praefecturae Pyrenaei Orientalis CatalanecommuneFrancicum2012praefecturaePyrenaei OrientalisOccitania et Ruscinone1 Ianuarii2016Occitania Ruscinone Meridiano et Pyrenaeis Saint-André: ecclesia Saint-André: communis tabula Saint-André (Catalane Sant Andreu de Sureda ) est commune Francicum 3'266 incolarum (anno 2012) praefecturae Pyrenaei Orientalis in regione australi Occitania et Ruscinone (a die 1 Ianuarii 2016 Occitania Ruscinone Meridiano et Pyrenaeis). Nexus interni Indicem communium praefecturae Pyrenaei Orientalis Nexus externi | Vicimedia Communia plura habent quae ad Saint-André spectant. Situs geographici et historici: Locus : 42°33′4″N 2°58′24″E  • OpenStreetMap  • GeoNames  • " 66168 " apud INSEE De hoc commune apud cassini.ehess.fr Huius communis pagina interretialis .mw-parser-output .stipulapadding:3px;background:#F7F8FF;border:1px solid grey;margin:auto.mw-parser-output...
Read more

Index Asteroidum 16001-17000 Tabula navigationis

Indices asteroidum Index Asteroidum16001...16101...16201...16301...16401...16501...16601...16701...16801...16901... Ecce index asteroidum qui numeri ex 16001 ad 17000 habent. Vide omnes indices asteroidum in Index Asteroidum. Argumentum 16001... 16101... 16201... 16301... 16401... 16501... 16601... 16701... 16801... 16901... Nomen Designatio provisus Die repertus 16001–16100 16001 — 1999 AY21 15 Ian 1999 16002 Bertin 1999 AM24 15 Ian 1999 16003 — 1999 BX2 19 Ian 1999 16004 — 1999 BZ3 20 Ian 1999 16005 — 1999 BP7 21 Ian 1999 16006 — 1999 BJ9 22 Ian 1999 16007 Kaasalainen 1999 BC11 20 Ian 1999 16008 — 1999 CV 5 Feb 1999 16009 — 1999 CM8 13 Feb 1999 16010 — 1999 CG14 13 Feb 1999 16011 — 1999 CM16 6 Feb 1999 16012 Jamierubin 1999 CG19 10 Feb 1999 16013 Schmidgall 1999 CX38 10 Feb 1999 16014 Sinha 1999 CB47 10 Feb 1999 16015 Snell 1999 CK47 10 Feb 1999 16016 — 1999 CB54 10 Feb 1999 16017 Street 1999 CX65 12 Feb 1999 16018 ...
Read more

Was Objective-C really a hindrance to Apple software development? Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 23, 2019 at 23:30 UTC (7:30pm US/Eastern)Was there any commercially available graphical interfaces before the apple Lisa?What was the first language with regexes?Unknown Apple to VGA adapterWhat was this Apple external CRT monitor that looked like an iMac G3?A good method for formatting a modern device in HFS (Not HFS+)What Apple computers are shown in this MacBook Pro Reveal video?Help identify old Apple game from 80s (Apple II, Apple IIGS)First language designed to be embedded?What exactly did Sony contribute to the original Apple PowerBook?How was it back then in 1984, when the Apple II had color, and the new Macintosh didn't?

Image
What is ls Largest Number Formed by only moving two sticks in 508? Is it OK if I do not take the receipt in Germany? Suing a Police Officer Instead of the Police Department Putting Ant-Man on house arrest Can gravitational waves pass through a black hole? What is the definining line between a helicopter and a drone a person can ride in? What helicopter has the most rotor blades? What to do with someone that cheated their way though university and a PhD program? When I export an AI 300x60 art board it saves with bigger dimensions Why did Israel vote against lifting the American embargo on Cuba? Why is arima in R one time step off? What is the evidence that custom checks in Northern Ireland are going to result in violence? How was Lagrange appointed professor of mathematics so early? TV series episode where humans nuke aliens before decrypting their message that states they come in peace Is a self contained air-bullet cartridge feasible? Co-worker works way ...
Read more