Zrjydtj

On a standard tandem frame, is it possible to build a tandem bicycle with independent drivetrains for the two riders? Is there a custom frame builder that would build a tandem like this?

I'm aware of the half-recumbent tandem that has independent drivetrains, but I'm specifically interested in the classic/normal tandem frame.

As Chris H points out in his comment, this could mean two different things.

The half-recumbent/half-upright design does have separate gearing for each rider.

There's a different system that some conventional recumbents use that gives each rider the ability to coast independently, but they pedal at the same cadence: both sets of cranks drive a jackshaft (located just in front of the stoker's crank), which in turn drives the rear wheel.

There have been numerous ideas for bike drivetrains over the past century, and it's easy to imagine that other ideas have been tried out and lost to history.

Here's a picture of a half recumbent tandem
https://www.ucycle.com/merchant/2856/images/zoom/hase-pino-allround.jpg

Here is a link to a video of people riding a recumbent tandem.
https://binged.it/2TXkxJC
The video does a good job of explaining that the front crank has a freewheel mechanism that lets the riders pedal at different speeds. The front rider can also stop pedaling.

If this is what is meant as "independent drivetrains" then the functionality is in the crank rather than the frame itself.

The key to having a regular tandem like the recumbent tandem in the video is to find someone who makes a crank with a freewheeling chain ring. Like the old school Schwinn Suburban's from the late 70s with Shimano Positron FFS (Front Freewheel System).

Here's a link to a product for mountain bikes with a freewheeling chain ring
https://dirtmountainbike.com/news/hxr-easy-shift-crankset-allows-change-gear-without-pedalling.html

With this part - or something like it - any tandem frame builder should be able to get you going.